http://www.w3.org/1999/xlink http://www.w3.org/1999/xlink
на независимой экспертизе
Самарская область
10.09.2024
ПФКИ-25-1-006976
АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ
размер гранта 2 401 419,00 ₽
софинансирование 2 591 890,00 ₽
общая сумма расходов на реализацию проекта 4 993 309,00 ₽
Данные проекта
Конкурс
Первый конкурс 2025
Тип проекта
Межотраслевые, сетевые культурные и кросскультурные проекты
Тематика
Великое русское слово. Литературные, театральные и иные проекты, основывающиеся на русской литературе и драматургии.
Заявитель:
НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ "СОВРЕМЕННАЯ ГУМАНИТАРНАЯ БИЗНЕС АКАДЕМИЯ (С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ)"
ИНН:
6321213594
ОГРН/ОРГНИП
1086300002260
Срок реализации
01.02.2025 - 01.02.2026
Контакты
445040, Самарская обл, г Тольятти, Автозаводский р-н, б-р Туполева, влд 17А
Обоснование

Проект "АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ" направлен на популяризацию русского языка и культуры за рубежом, на поиск и объединение молодёжи, на решение задачи по налаживанию культурных мостов между Россией и странами БРИКС.
Уникальностью проекта "АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ" является то, что молодые россияне 16-25 лет из городов Ульяновск, Нижний Новгород, Казань, Самара, Тольятти, принимая участие в Конкурсе художественного перевода текстов переводят на китайский, английский, португальский языки региональные художественные тексты: мифы, сказки, легенды, стихи, песни, связанные с рекой Волга, для молодых людей 16-25 лет, проживающих в Китае, Индии, Бразилии. Лучшие тексты ребят будут опубликованы в мультилингвальной книге на китайском, английском и португальском языках «В сердце России». Мультилингвальная книга "В сердце России" станет главным артефактом на мероприятиях культурно-просветительских миссий, которые пройдут в Китае, Индии, Бразилии и выполнит роль культурного моста между Россией и странами БРИКС. Культурная дипломатия является самой надёжной дипломатией. Подобного креативного международного продукта ещё не создавалось. В популярности русского языка большую роль сыграла русская литература. Самую большую популярность за границей сыскали русские писатели Достоевский, Толстой. Многие за рубежом изучают русский язык, чтобы углубиться в первоисточник. Мы же предлагаем для изучения русского языка региональные художественные тексты: мифы, сказки, легенды, стихи, песни, связанные с рекой Волга, и помимо изучения русского языка, молодые люди из Китая, Индии, Бразилии будут знакомиться с особенностью регионов нашей большой и красивой страны. Для российских участников Конкурса художественного перевода текстов, которые станут победителями конкурса, это уникальная возможность посетить бесплатно Китай, Индию, Бразилию и познакомиться ближе с языком и культурой этих стран.

Цель
  1. Популяризация и распространение русского языка и российской культуры среди молодёжи 16-25 лет в странах БРИКС: Китае, Индии, Бразилии посредством издания и распространения мультилингвальной книги на китайском, английском и португальском языках
Задачи
  1. Провести материально-техническую и административную подготовку проекта
  2. Сформировать группы для прохождения мастер-классов "Основы художественного перевода" и провести мастер-классы
  3. Провести Конкурс переводов художественных текстов "Волга - сердце России"
  4. Подготовить и издать мультилингвальную книгу "В сердце России" на китайском, английском, португальском языках
  5. Организовать и провести культурно–просветительские миссии в Китае, Индии, Бразилии
Актуальность и общественная значимость

По данным справочника по языкам мира Ethnologue https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/, на 2024 год среди самых распространенных в мире языков русский занимает девятое место. На нем говорят 255 млн человек. Годом ранее он был на восьмой позиции (258 млн говорящих), а 10–12 лет назад занимал шестую — после английского, китайского, хинди/урду, испанского и арабского. По данным самого скачиваемого в мире приложения для изучения иностранных языков Duolingo, в 2024 году русский впервые за последние годы выпал из топ-10 самых популярных, уступив место португальскому. Тот факт, что политические факторы играют свою роль наравне с демографическими, подтверждает и исследование «Положение русского языка в системах образования зарубежных стран» https://ru.mapryal.org/projects/research-2024-ru-lang, подготовленное Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы в партнерстве с Высшей школой экономики. Опрошенные зарубежные эксперты и преподаватели русского языка назвали в числе причин снижения интереса к изучению русского в их странах негативное общественное мнение и критические публикации в прессе. Но не всё так печально, вместе с укреплением деловых связей в странах БРИКС и на Ближнем Востоке начал расти интерес к русскому языку и культуре в странах БРИКС. Перспективными регионами эксперты называют Южную Америку и Азию. Сегодня отношения между Россией и странами БРИКС находятся на высшем уровне, отражающем отношение партнерства и стратегического взаимодействия новой эпохи, и интерес к русскому языку и русской культуре выражен достаточно явно. Например, в Китае вторым иностранным языком, рекомендованным к изучению, является русский, в Бразилии появляется всё больше российско-бразильских культурных школ, молодые люди из Индии заинтересованы в получении образования в России и идут изучать русский язык на курсы. Исходя из вышеперечисленного мы инициируем проект "АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ", который направлен на популяризация русского языка и культуры за рубежом, на поиск и объединение молодёжи, задачу по налаживанию культурных мостов между Россией и странами БРИКС могут решить молодые люди из России и стран БРИКС.
Проект «АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ» - это серия мероприятий результатами которых станут: Конкурс переводов художественных текстов "Волга - сердце России", где участники Конкурса молодые люди 16-25 лет из российских городов Ульяновск, Нижний Новгород, Казань, Тольятти, Самара переведут на китайский, английский, португальский языки региональные художественные тексты: мифы, сказки, легенды, стихи, песни, связанные с рекой Волга; издание (в цифровом и бумажном форматах) мультилингвальной книги на китайском, английском и португальском «В сердце России» в количестве 500 экземпляров; культурно–просветительские миссии в Китае, Индии, Бразилии, где молодые люди из этих стран будут принимать активное участие в программах культурно–просветительских миссий. В проекте «АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ» примут участие свыше 3000 человек из России и стран БРИКС.
Сегодня отношения между Россией и странами БРИКС находятся на высшем уровне, отражающем отношение партнерства и стратегического взаимодействия новой эпохи и интерес к русскому языку и русской культуре выражен достаточно явно. Проект «АМБАССАДОРЫ ВОЛГИ» является точкой сборки для объединения молодых людей и создания сообщества молодёжи из стран БРИКС, которые хотят знать русский язык и русскую культуру.

География проекта

Российские города Нижний Новгород, Ульяновск, Казань, Самара, Тольятти, страны БРИКС: Китай г. Шеньжень, Индия г.Дели, Бразилия г. Рио-Де-Жанейро

Целевые группы

  1. учащиеся старших классов школ и колледжей, студенты высших учебных заведений от 16 до 25 лет, проживающие в городах Шэньжэнь (Китай), Дели (Индия), Рио-Де-Жанейро (Бразилия)
  2. учащиеся старших классов школ и колледжей, студенты высших учебных заведений от 16 до 25 лет, проживающие в российских городах: Ульяновск, Нижний Новгород, Казань, Тольятти, Самара